Anat : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : Navigation, rechercher
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
''Anat'' est l'adjectif 'évident'. Il prend un [[expérienceur]], qui est la personne à qui s'impose une évidence.
 
''Anat'' est l'adjectif 'évident'. Il prend un [[expérienceur]], qui est la personne à qui s'impose une évidence.
 +
 +
 +
{| class="prettytable"
 +
| (1) || En-'''anat''' ||e talveze ||al lodenn diwezhañ-mañ|| dezhañ da sil... 
 +
|-
 +
| ||  [[en-|adv]]-évident ||[[R]]<sup>[[4]]</sup> [[talvezout|importait]]||  [[art|le]] [[lod|part]].[[-enn|ie]] [[diwezhat|tard]]-[[DEM|ci]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|lui]] [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> passoire
 +
|-
 +
| || colspan="4" |'Cette dernière partie lui servait évidemment de passoire...'|| ||||''Trégorrois (Perros-Guirrec)'', [[Konan (1954)]]
 +
|}
  
  
Ligne 9 : Ligne 18 :
 
| (2) || '''Anet''' eo || ec'h anavezez|| ar vicher.   
 
| (2) || '''Anet''' eo || ec'h anavezez|| ar vicher.   
 
|-
 
|-
| ||  évident [[COP|est]] ||[[R]] [[anavezout|connais]]||  [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>métier  
+
| ||  évident [[COP|est]] ||[[R]]<sup>[[+C]]</sup> [[anavezout|connais]]||  [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>métier  
 
|-
 
|-
 
| || colspan="4" |'Ça se voit que tu connais le métier.'|| ||||''Lesneven/Kerlouan'', [[A. M. (04/2016)]]
 
| || colspan="4" |'Ça se voit que tu connais le métier.'|| ||||''Lesneven/Kerlouan'', [[A. M. (04/2016)]]

Version du 13 juillet 2019 à 23:02

Anat est l'adjectif 'évident'. Il prend un expérienceur, qui est la personne à qui s'impose une évidence.


(1) En-anat e talveze al lodenn diwezhañ-mañ dezhañ da sil...
adv-évident R4 importait le part.ie tard-ci à.lui de1 passoire
'Cette dernière partie lui servait évidemment de passoire...' Trégorrois (Perros-Guirrec), Konan (1954)


Morphologie

variation dialectale

(2) Anet eo ec'h anavezez ar vicher.
évident est R+C connais le 1métier
'Ça se voit que tu connais le métier.' Lesneven/Kerlouan, A. M. (04/2016)


Expression

anat dit, 'évidemment'

L'expression anat dit 'évidemment', littéralement 'évident pour toi', commet l'interlocuteur comme le locuteur dans la véracité de l'énoncé. En ce sens, anat dit c'est un évidentiel. Il apparaît en incise dans la phrase.


(3) Un tamm brav a zour a rankemp da gaout, anat dit.
un morceau beau de1 eau R1 devions de1 avoir évident à.toi
'Tu imagines bien qu'on avait besoin de pas mal d'eau.'
Léon (Plougerneau), Elégoët (1982:21)