Différences entre les versions de « An-, am- »
| Ligne 39 : | Ligne 39 : | ||
[[Press (1986)|Press (1986]]:233) pose le contraste en terme de degrés de divergence par rapport à une norme. Il considère que le paradigme d'un [[verbe irrégulier]] comme ''[[mont]]'', 'aller' correspond à '' | [[Press (1986)|Press (1986]]:233) pose le contraste en terme de degrés de divergence par rapport à une norme. Il considère que le paradigme d'un [[verbe irrégulier]] comme ''[[mont]]'', 'aller' correspond à '''''di'''reizh'', quand un verbe montrant seulement quelques irrégularités comme ''boueta'', 'nourrir' correspond à '''''am'''reizh''. [[Press (1986)|Press (1986]]:223) donne aussi '''''dam'''reizh'', 'anormal'. | ||
== Diachronie == | == Diachronie == | ||
Version du 18 août 2014 à 11:11
Le morphème am- ou an- marque la négation, l'opposition ou le manque. Il préfixe les noms comme les verbes ou les adjectifs.
| (1) | anhun | amblijuz | amwir | |
| 'insomnie' | 'désagréable' | 'peu vrai, invraisemblable', | Merser (2009) |
Kervella (1947:§875) donne amliv, amheol, amlavar, amsent, amgredik, ambleudiñ
Favereau (1993:'an-') en ligne donne ankouaat, et le néologisme anorganeg, 'inorganique'.
Gros (1984:369) donne amzent, 'désobéissant'.
Goyat (2012:333) donne /'ãmɡɛjd/, amgeit, 'inégal' et /ãm'za:vɛd/, amzavet, 'partiellement redressé (sens moral)'.
Morphologie
mutations
Chalm (2008:w-217) signale que an- provoque une lénition sur les consonnes /t, p, gw, d, b, m/.
Cependant, Kervella (1947:§875) donne amgelt, amgristen et amc'houloù avec une lénition sur /k, g/, et Favereau (1993:'an-') en ligne donne antrugar sans lénition du /t/.
La mutation de /d/ en /z/ n'a pas l'air stable: Kervella (1947:§875) donne amdu mais amzesk.
Sémantique
Kervella (1947:§875) note une différence sémantique entre le préfixe am- d'opposition et le préfixe privatif di-:
- amsent: 'dur à persuader' vs. disent: 'qui n'obéit pas'
- amzesk: 'cancre, qui apprend difficilement', vs. dizesk: 'ignorant, sans instruction' (Merser 2009)
Press (1986:233) pose le contraste en terme de degrés de divergence par rapport à une norme. Il considère que le paradigme d'un verbe irrégulier comme mont, 'aller' correspond à direizh, quand un verbe montrant seulement quelques irrégularités comme boueta, 'nourrir' correspond à amreizh. Press (1986:223) donne aussi damreizh, 'anormal'.
Diachronie
Selon Deshayes (2003:36), le préfixe négatif an- est issu du vieux breton an-. Even (1978:35) le fait descendre du gaulois an-.
Le Brigant (1779:23) note au XVIII° que am- "désigne l'inexécution ou le contraire de l'action". Il cite amzent, 'désobéissant' et amrén, 'guider mal ou être en délire'.
Gros (1984:369) considère que ce préfixe remonte au vieux breton et n'est plus productif en breton trégorrois.
Horizons comparatifs
Selon Deshayes (2003:36), le préfixe négatif an- se trouve aussi sous cette forme en cornique, en gallois et en irlandais.
A ne pas confondre
Il existe aussi un préfixe am- qui marque la proximité, l'entourage.
