Différences entre les versions de « All, arall »
De Arbres
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (1)|| | | (1)||... || Welan '''ket''' || viche tra all. | ||
|- | |- | ||
| | | || ([[ne]])<sup>[[1]]</sup> || [[gwelout|vois]] [[ket|pas]] || [[COP|serait]] chose [[all|autre]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan="4" | ' | | || colspan="4" | 'Je ne vois pas autre chose.' |||| ''Ouessant'', [[Gouedig (1982)]] | ||
|} | |} | ||
| Ligne 18 : | Ligne 18 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| ( | | (2) ||Hani || ag an ofiserion '''arall''' || ne ra vad || dezhoñ || er gwelet. | ||
|- | |- | ||
| || [[hini|aucun]] || [[eus|de]] [[art|le]] officiers autre || [[ne]] [[ober|fait]] <sup>[[1]]</sup>[[mat|bien]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|lui]] || [[POP|le]] [[gwelout|voir]] | | || [[hini|aucun]] || [[eus|de]] [[art|le]] officiers autre || [[ne]] [[ober|fait]] <sup>[[1]]</sup>[[mat|bien]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|lui]] || [[POP|le]] [[gwelout|voir]] | ||
| Ligne 40 : | Ligne 40 : | ||
=== distribution === | === distribution === | ||
''All'' n'apparait pas obligatoirement en bord droit de syntagme. ''[[Ebet]]'' | ''All'' n'apparait pas obligatoirement en bord droit de syntagme. ''[[Ebet]]'' 'aucun' peut lui succéder. | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|( | |(3) ||...ha, war e dro, ||kement hag a zo ||e ||'''nep maner''' ||'''all ebet''' !... | ||
|- | |- | ||
| ||[[&|et]] [[war|sur]] [[POSS|son]] tour ||[[kement|autant]] [[C-ha(g)|que]] [[R]] [[zo|y.a]] ||[[P.e|dans]] ||[[nep X|quelque]] manoir|| autre [[ebet|aucun]] | | ||[[&|et]] [[war|sur]] [[POSS|son]] tour ||[[kement|autant]] [[C-ha(g)|que]] [[R]] [[zo|y.a]] ||[[P.e|dans]] ||[[nep X|quelque]] manoir|| autre [[ebet|aucun]] | ||
| Ligne 58 : | Ligne 58 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|( | |(4) ||<font color=green>I wrék só ||<font color=green> '''kén''' jêntil '''all''' </font color=green> | ||
|- | |- | ||
| ||E wreg 'zo ||ken jentil all ||''graphie peurunvan'' | | ||E wreg 'zo ||ken jentil all ||''graphie peurunvan'' | ||
| Ligne 68 : | Ligne 68 : | ||
==== | ===== ''... all'', 'au possible' ===== | ||
Dans la tournure ''ken... all...'', par ellipse de ''[[ken]]'', on obtient un usage maximisateur de degré avec ''all'' tout seul. | |||
{| class="prettytable" | |||
| (5) || Me a zo ||arru ||ankounahaüz ||'''all'''. | |||
|- | |||
| || [[pfi|moi]] [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[zo|est]] ||[[arruout|arrivé]] ||oublieux|| autre | |||
|- | |||
|||colspan="4" | 'Je deviens oublieux au possible.' ||||||''Trégorrois'', [[Gros (1989)|Gros (1989]]:'a-hed') | |||
|} | |||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| ( | | (6)|| Hennez ||a zo pounner '''all''', ||ar helorn-ze! | ||
|- | |- | ||
| || | | || [[DEM|celui.là]] ||[[R]] [[zo|est]] [[pounner|lourd]] autre || [[art|le]] <sup>[[5]]</sup>seau-[[DEM|là]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan="4" |' | | ||colspan="4" | 'Il est rudement lourd, ce seau-là!' || ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|(Gros 1984]]:135) | ||
|} | |} | ||
==== | ==== sens péjoratif ==== | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| ( | | (7) ||Hag '''hemañ all''' ||o c'hortoz e yafen d'e sikour,|| pa labouran ||noz-deiz dija! | ||
|- | |- | ||
| || [[ | | || [[&|et]] [[DEM|celui.ci]] autre || [[particule o|à]] [[gortoz|attendre]] [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[mont|irait]] [[da|à]]'[[POP|le]] [[sikour|secourir]]|| [[pa|alors.que]]<sup>[[1]]</sup> [[labourat|travaille]] ||jour-nuit [[dija|déjà]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | ' | | ||colspan="4" |'Et l'autre qu'attend qu je l'aide alors que je travaille déjà jour et nuit!' || [[Gourmelon (2014)|Gourmelon (2014]]:94) | ||
|} | |} | ||
Version du 23 avril 2018 à 10:21
All, ou arall en vannetais, signifie 'autre'. Il a aussi une valeur d'adverbe.
| (1) | ... | Welan ket | viche tra all. | |||
| (ne)1 | vois pas | serait chose autre | ||||
| 'Je ne vois pas autre chose.' | Ouessant, Gouedig (1982) | |||||
Morphologie
variation dialectale
En vannetais, on trouve la forme arall.
| (2) | Hani | ag an ofiserion arall | ne ra vad | dezhoñ | er gwelet. | ||||
| aucun | de le officiers autre | ne fait 1bien | à.lui | le voir | |||||
| 'Ça ne fait de bien à aucun des autres officiers de le voir.' | Vannetais, Herrieu (1994) cité par Rezac (2009) | ||||||||
composition
All est reconnaissable dans les composés e(r)-mod-all, /dans.le-façon-autre/ ou a-hend-all, /de-chemin-autre/, 'autrement'.
grammaticalisation en préfixe
L'adjectif arall a grammaticalisé en un préfixe; arall-, utilisé dans des néologismes.
Syntaxe
distribution
All n'apparait pas obligatoirement en bord droit de syntagme. Ebet 'aucun' peut lui succéder.
| (3) | ...ha, war e dro, | kement hag a zo | e | nep maner | all ebet !... | ||
| et sur son tour | autant que R y.a | dans | quelque manoir | autre aucun | |||
| '...et autour, autant de choses qu'il y en a dans tous les manoirs.' | |||||||
| Léon, Milin (1924) | |||||||
ken ... all
| (4) | I wrék só | kén jêntil all | ||||
| E wreg 'zo | ken jentil all | graphie peurunvan | ||||
| son1 femme est | aussi gentil autre | |||||
| 'Sa femme est tout aussi gentille.' | Trégorrois (Plougrescant), Le Dû (2012:50) | |||||
... all, 'au possible'
Dans la tournure ken... all..., par ellipse de ken, on obtient un usage maximisateur de degré avec all tout seul.
| (5) | Me a zo | arru | ankounahaüz | all. | |||
| moi R1 est | arrivé | oublieux | autre | ||||
| 'Je deviens oublieux au possible.' | Trégorrois, Gros (1989:'a-hed') | ||||||
| (6) | Hennez | a zo pounner all, | ar helorn-ze! | ||
| celui.là | R est lourd autre | le 5seau-là | |||
| 'Il est rudement lourd, ce seau-là!' | Trégorrois, (Gros 1984:135) | ||||
sens péjoratif
| (7) | Hag hemañ all | o c'hortoz e yafen d'e sikour, | pa labouran | noz-deiz dija! | |
| et celui.ci autre | à attendre R4 irait à'le secourir | alors.que1 travaille | jour-nuit déjà | ||
| 'Et l'autre qu'attend qu je l'aide alors que je travaille déjà jour et nuit!' | Gourmelon (2014:94) | ||||
Terminologie
Selon Trépos (2001:§315), il s'agit d'un 'adjectif indéfini'.
Bibliographie
- Yann Gerven. 2014. ' hag all, pe hag all, hag all? ', Yezhadur!, Alioù fur evit ar vrezhonegerien diasur, Keit Vimp Bev, 55-56.
- Yann Gerven. 2014. 'implijoù dic'hortoz ar ger all ', Yezhadur!, Alioù fur evit ar vrezhonegerien diasur, Keit Vimp Bev, 61-62.
