Les adverbes déictiques spatiaux statiques

De Arbres
Aller à : Navigation, rechercher
(1) Amañ hag ahont
Ici et là-bas titre de roman, Priel (1957)


(2) [ ɑ̃zə re cə tɔr də ɑ̃ni ]
Aze 'rit ket tort da hani.
(ne) faites pas tort à N
'Là (au moins), vous ne portez de tort à personne.'
Vannetais (Malguénac), Le Pipec (2000:109)


Morphologie

La forme amañ est réalisée amen en haut-vannetais.


(3) N'e' ket é chom amen.
ne'est pas à rester ici
'Il n'habite pas ici.' Haut-vannetais, Favereau (1997:§416)


La forme amañ peut être dérivée:


(4) Deuit amanigoù, ma merc'h!
venez ici-DIM-PL mon fille
'Viens ici tout près, ma fille!' Le Scorff, Ar Borgn (2011:63)