Adverbe focal antéposé en franco-breton
De Arbres
En français de Bretagne, comme en breton, un élément focalisé est signalé par sa position préverbale. Ci-dessous, quelques exemples.
(1) C'est une gao(u)or finie. Toujours il faut _ qu'elle lambe partout comme son frère !
- 'C'est une chèvre (un garçon manqué). Il faut TOUJOURS (sans cesse) qu'elle saute partout comme son frère !' Pichavant (1996:105)
(2) Evéruzammente ils demeurent pas touche à moi !
- 'HEUREUSEMENT que nous ne sommes pas voisins !' Pichavant (1996:143)
Bibliographie
- Pichavant, R. 1996. Le Douarneniste comme on cause, étude des mots et des expressions populaires, quadri signe, éditions Alain Bargain, Quimper.
