Abred : Différence entre versions

Version actuelle en date du 21 novembre 2019 à 16:06

Abred est un adverbe signifiant 'tôt', et un adjectif signifiant 'précoce, dégourdi'.

(1)	Eul loen a oar	abred pegoulz	e vez manket.
	un animal R¹ sait	tôt quand	R⁴ est manqué
	'Un animal reconnaît vite quand il a fait une faute.'			Trégorrois, Gros (1989: 'abréd')

(1) War an abred

'au début (de la saison)', Gros (1989: 'abréd')

L'accentuation est sur la dernière syllabe.

En cornouaillais de l'Est et en vannetais, ken abred 'aussi tôt' est remplacé par kentizh (cf. carte 375 de l'ALBB).

L'adjectif abred a le sens de 'précoce, dégourdi'.

(2)	Hi n’oufe	ket beza	eur plah gwall abred.
	elle ne¹'saurait	pas être	un fille très tôt
	'Elle ne doit pas être une fille bien dégourdie.'			Trégorrois, Gros (1989:'abréd')

(3)	N'ouzon ket	hag	abred	ez a	alies	da gousket.
	ne'sais pas	si	tôt	R va	souvent	pour¹ dormir
	'Je ne sais pas si il allait souvent se coucher tôt.'
				Lesneven/Kerlouan, A. M. (04/2016b)

@@ Ligne 5 : / Ligne 5 : @@
 |(1)|| Eul loen a oar || '''abred''' pegoulz || e vez manket.
 |-
-| || [[art|un]] animal [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[gouzout|sait]] || tôt [[pegoulz|quand]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[vez|est]] manqu[[-et (Adj.)|é]]
+| || [[art|un]] [[loen|animal]] [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[gouzout|sait]] || tôt [[pegoulz|quand]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[vez|est]] manqu[[-et (Adj.)|é]]
 |-
 |||colspan="4" | 'Un animal reconnaît vite quand il a fait une faute.'||||||||||''Trégorrois'',  [[Gros (1989)|Gros (1989]]: 'abréd')