Différences entre les versions de « Abalamour »
De Arbres
m (→Syntaxe : Traduction de "gaved" par "trouvait" plutôt que par "trouve") |
|||
| Ligne 41 : | Ligne 41 : | ||
= Syntaxe = | = Syntaxe = | ||
''Abalamour''[[sélectionne]] des propositions tensées introduites par le [[complémenteur]] ''[[ma]]'', 'que', et des groupes nominaux introduits par la préposition ''[[da]]'', 'de'. | |||
== abalamour ma == | |||
{| class="prettytable" | |||
|(1)|| … hag a gerze || netra ken nemet || '''abalamour'''|| '''m' '''edont boazet. | |||
|- | |||
| || [[&|et]] [[R]] marchait || [[netra|rien]] [[ken|tant]] [[nemet|seulement]] || car || [[ma|que]] [[COP|étaient]] habitué || [[Crocq (1924)|Crocq (1924]]:8) | |||
|- | |||
|||colspan="4" | '… Et qui marchaient rien que par habitude.' | |||
|- | |||
|||colspan="4" | '… Et qui marchaient uniquement car ils y étaient habitués.' | |||
|} | |||
== abalamour da == | |||
En tant que complémenteur, ''abalamour'' sélectionne la [[préposition]] ''[[da]]''. | En tant que complémenteur, ''abalamour'' sélectionne la [[préposition]] ''[[da]]''. | ||
| Ligne 49 : | Ligne 68 : | ||
|(1)|| …'''abalamour'''|| moarvat ||d’ar c’heleier || ha d’ar gelennadurez ||a gaved enno… | |(1)|| …'''abalamour'''|| moarvat ||d’ar c’heleier || ha d’ar gelennadurez ||a gaved enno… | ||
|- | |- | ||
| || à.cause || [[moarvat|sans.doute]] || [[da|de]] [[art|le]] nouvelles || [[&|et]] [[da|de]] [[art|le]] instruction || [[R]] trouvait.[[IMP]] [[P.e|dans]].eux | | || à.cause || [[moarvat|sans.doute]] || [[da|de]] [[art|le]] nouvelles || [[&|et]] [[da|de]] [[art|le]] instruction || [[R]] trouvait.[[IMP]] [[P.e|dans]].[[pronom incorporé|eux]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | '… sans doute à cause des nouvelles et de l’instruction qu’on y trouvait.'|||| ||||||||''Cornouaille (Pleyben)'', [[Ar Go (1950)|Ar Go (1950]]:5) | |||colspan="4" | '… sans doute à cause des nouvelles et de l’instruction qu’on y trouvait.'|||| ||||||||''Cornouaille (Pleyben)'', [[Ar Go (1950)|Ar Go (1950]]:5) | ||
Version du 24 janvier 2013 à 13:46
Abalamour est une préposition ou complémenteur. Il marque la cause ('à cause de'), ou le but ('afin de').
Sémantique
cause
| (1) | Ne gare ket | nemeur | e genvreur, | abalamour d’e | spered risigner. | |
| ne aimait pas | guère | son confrère | à.cause de son | esprit ricaneur | ||
| 'Il n'aimait guère son confrère à cause de son esprit moqueur.' | ||||||
| Standard, Drezen (1990:28) | ||||||
but
| (3) | abalamour | da gaout greun | ha kolo | ||||||
| afin | de1 avoir grain | et paille | |||||||
| 'pour avoir du grain et de la paille.' | Léon, Mellouet & Pennec (2004:92). | ||||||||
| (4) | ar re a chome | d'ar gêr [...] | a veze kaset | d'ar marc'had | abalamour | da zeskiñ dezho | ar vicher. | ||
| le ceux R restait | à le maison | R était envoyé | à le marché | afin | de1 apprendre à.3PL | le métier | |||
| 'Ceux qui restaient à la maison étaient envoyés au marché pour apprendre le métier.' | |||||||||
| Léon, Mellouet & Pennec (2004:79). | |||||||||
Syntaxe
Abalamoursélectionne des propositions tensées introduites par le complémenteur ma, 'que', et des groupes nominaux introduits par la préposition da, 'de'.
abalamour ma
| (1) | … hag a gerze | netra ken nemet | abalamour | m' edont boazet. | |
| et R marchait | rien tant seulement | car | que étaient habitué | Crocq (1924:8) | |
| '… Et qui marchaient rien que par habitude.' | |||||
| '… Et qui marchaient uniquement car ils y étaient habitués.' | |||||
abalamour da
En tant que complémenteur, abalamour sélectionne la préposition da. Abalamour peut être séparé de sa préposition da par du matériel adverbial exprimant l’attitude du locuteur vis-à-vis des conditions de vérité de la circonstancielle de cause, ou quantifiant la part de cause (plus ou moins à cause de…).
| (1) | …abalamour | moarvat | d’ar c’heleier | ha d’ar gelennadurez | a gaved enno… | |||||
| à.cause | sans.doute | de le nouvelles | et de le instruction | R trouvait.IMP dans.eux | ||||||
| '… sans doute à cause des nouvelles et de l’instruction qu’on y trouvait.' | Cornouaille (Pleyben), Ar Go (1950:5) | |||||||||
| (2) | …hogen abalamour | muioc’h c’hoaz marteze | d’an istoriou | burzudus, skrijus pe fentus | a veze warno da lenn ! | ||
| mais à.cause | plus encore peut-être | de le histoires | merveilleux terrifiant ou drôle | R est sur.eux à lire | |||
| '… Mais peut-être plus encore à cause des histoires merveilleuses, terrifiantes ou drôles qu’on y trouvait à lire.' | |||||||
| Cornouaille (Pleyben), Ar Go (1950:5) | |||||||
En français, ces adverbes apparaissent en préface de la circonstancielle de cause, et non pas aussi bas dans la structure.
Bibliographie
- Ledunois, J. P. 2002. La Préposition Conjuguée en breton, thèse, Skol-Veur Roazhon, Atelier National de Reproduction des Thèses. (p.242)
