Différences entre les versions de « A-ziabell »
De Arbres
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
| (1) || Kar g'er luér-gaer || pehanni e zou, ||mi huil '''a ziabél'''. | | (1) || Kar g'er luér-gaer || pehanni e zou, ||mi huil '''a ziabél'''. | ||
|- | |- | ||
| || [[kar|car]] [[gant|avec]]'[[art|le]] lune | | || [[kar|car]] [[gant|avec]]'[[art|le]] [[loar|lune]]<sup>[[1]]</sup>-[[kaer|belle]] || [[pehini|lequel]] [[R]] [[zo|y.a]] || [[pfi|moi]] [[gwelout|voit]] [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> loin | ||
|- | |- | ||
| ||colspan="4" | 'Avec le beau clair de lune qu'il y a, je vois de loin.' ||||||''Vannetais'', [[An Diberder (2000)|An Diberder (2000]]:102) | | ||colspan="4" | 'Avec le beau clair de lune qu'il y a, je vois de loin.' ||||||''Vannetais'', [[An Diberder (2000)|An Diberder (2000]]:102) | ||
Version du 8 octobre 2019 à 10:31
L'adverbe complexe a-ziabell signifie 'de loin'.
| (1) | Kar g'er luér-gaer | pehanni e zou, | mi huil a ziabél. | ||||
| car avec'le lune1-belle | lequel R y.a | moi voit de1 loin | |||||
| 'Avec le beau clair de lune qu'il y a, je vois de loin.' | Vannetais, An Diberder (2000:102) | ||||||
Morphologie
composition
L'adverbe est composé de la préposition a à l'initiale qui provoque une lénition sur le complexe probable diwar suivi de pell, 'loin', qui a aussi subi une lénition.
