Différences entre les versions de « A-vuzul »

Version du 26 avril 2019 à 08:48

La préposition complexe a-vuzul comprend la préposition a qui provoque une lénition. Elle sélectionne le complémenteur ma.

(1)	[ betad	ǝrǝt	avǝzǝl	mi	frasǝt ]
	Betaat	a rit	a-vuzul	m'eh	vrasait.
	bête.devenir	R faites	à-mesure	que R	grand.issez
	‘Vous devenez plus bête en grandissant.’					Bas-vannetais, Nicolas (2005:26)

A Groix, a-vuzul signifie 'dans la mesure où' ('puisque'). Il est ici utilisé sans le complémenteur ma.

(2)	/e-vəzy:l ə	kouXen /
	à-mesure R⁴	vieil.l.issait
	'dans la mesure où je vieillissais'		Groix, Ternes (1970:325)

@@ Ligne 7 : / Ligne 7 : @@
 ||| Betaat ||a rit|| '''a-vuzul'''|| m'eh ||vrasait.
 |-
-||| bête.[[-aat|devenir]] ||[[R]] [[ober|faites]] ||à-mesure|| [[ma|que]] [[R]] ||grandissez
+||| bête.[[-aat|devenir]] ||[[R]] [[ober|faites]] ||à-mesure|| [[ma|que]] [[R]] ||[[bras|grand]].[[-aat|issez]]
 |-
 | ||colspan="4" |‘Vous devenez plus bête en grandissant.’ ||||||||||''Bas-vannetais'', [[Nicolas (2005)|Nicolas (2005]]:26)
@@ Ligne 13 : / Ligne 13 : @@
-A Groix, ''a-vuzul'' signifie 'dans la mesure où' ('puisque').
+A Groix, ''a-vuzul'' signifie 'dans la mesure où' ('puisque'). Il est ici utilisé sans le complémenteur ''[[ma]]''.
@@ Ligne 19 : / Ligne 19 : @@
 | (2) ||<font color=green> /'''e-vəzy:l''' ə ||<font color=green>kouXen / </font color=green>
 |-
-| ||  à-mesure [[R]] || vieillissait
+| ||  à-mesure [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[kozh|vieil]].l.[[-aat|issait]]
 |-
 |||colspan="4" | 'dans la mesure où je vieillissais' ||||''Groix'', [[Ternes (1970)|Ternes (1970]]:325)