Différences entre les versions de « A-vesk »
De Arbres
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)||Hiziv e lamer ||'''a-vezk''' genomp ||an tadoù a bemp ||a vugale… | |(1)||Hiziv e lamer ||'''a-vezk''' genomp ||an tadoù a bemp ||a vugale… | ||
|- | |- | ||
| || [[hiziv|aujourd'hui]] [[R]] enlève.[[IMP]] || [[a|de]]-parmi [[gant|avec]].[[pronom incorporé|nous]] || [[art|le]] père[[-où (PL.)|s]] [[a|de]] 5 ||[[a|de]] enfants | | || [[hiziv|aujourd'hui]] [[R]] enlève.[[IMP]] || [[a|de]]-parmi [[gant|avec]].[[pronom incorporé|nous]] || [[art|le]] père[[-où (PL.)|s]] [[a|de]] [[les numéraux cardinaux|5]] ||[[a|de]]<sup>[[1]]</sup> enfants | ||
|- | |- | ||
| || colspan="4" | 'Aujourd'hui on nous enlève les pères de cinq enfants.' |||| || ''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:116) | | || colspan="4" | 'Aujourd'hui on nous enlève les pères de cinq enfants.' |||| || ''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:116) | ||
Version du 12 août 2014 à 12:48
La préposition complexe a-vesk, 'de parmi' est la version dynamique de e-mesk, 'parmi'.
| (1) | Hiziv e lamer | a-vezk genomp | an tadoù a bemp | a vugale… | |||
| aujourd'hui R enlève.IMP | de-parmi avec.nous | le pères de 5 | de1 enfants | ||||
| 'Aujourd'hui on nous enlève les pères de cinq enfants.' | Vannetais, Herrieu (1994:116) | ||||||
