A-raok

La préposition adverbiale a-raok, 'avant', ordonne l'antériorité temporelle ou spatiale de deux éléments.

(1)	a-raok	mont kuit	d'ur	gêr all.
	avant	aller parti	à un	ville autre
	'avant de partir dans une autre ville.'
			Standard, Kervella (1933:48)

Morphologie

A-raok est une préposition qui reçoit des pronoms incorporés dans sa morphologie, créant ainsi un paradigme de préposition fléchie. Il se peut qu'il y ait là variation diachronique ou dialectale. (Hingant 1868:§131) note que a-raok, 'avant', ne se trouve pas sous la forme *arok-oñ, mais sous la forme complexe a-rok d'iñ, /avant-P.1SG/, 'avant moi'. La forme araozon est cependant actuellement largement attestée dans la langue moderne.

accentuation

Les prépositions formées de deux prépositions différentes comme a-raok sont accentuées sur la dernière syllabe, et ce, même dans les dialectes où l'accentuation canonique est sur l'avant dernière syllabe. (Léon Cléder, Fave 1998:116).

(2) a-RAOG, war-LEC'H, a-UZ, a-ZIOH, war-BOUEZ, eVID...

(3) /a'ro:ɡ/, Plozévet, Goyat (2012:123)

A l'écrit, la première préposition a saute d'ailleurs souvent, donnant les graphies raog/raok.

variation dialectale

(3)	[ ər biwãs	døtʃət	kɛnklõzɛlirɔk ]
	ar bevañs	'd eo ket	kenkloñs èl e-raok
	le nourriture	ne est pas	aussi.bonne que avant
	'La nourriture n'est pas aussi bonne qu'avant.'
				Bas-vannetais (Kistinid), Nicolas (2005:16)

Syntaxe

A-raok est aussi une postposition qui peut changer le sens du verbe lexical avec lequel elle est employée.

(1)	[ ər ɟɥelãnø	mi hehɛχ	arɔk ahanəma ]
	Ar gwellañ eo	m'eh ahec'h	a-raok ahanemañ.
	le mieux est	que'R alliez	avant y
	'Le mieux c'est que vous partiez.'
				Bas-vannetais (Kistinid), Nicolas (2005:22)

Sémantique

affinité avec la négation

L'adverbe a-raok a une affinité sémantique avec la négation en ce qu'il rend licites les items de polarité négative.

En anglais, l'adverbe before autorise l'item de polarité négative ever.

• before she ever came to take her milk.

En français, l'adverbe avant peut même laisser apparaître une négation explétive.

• avant qu'elle ne vienne jamais chercher son lait.

On voit que ces adverbes sont responsables pour l'autorisation des items de polarité négative car les phrases correspondantes sans before ou avant que sont lourdement agrammaticales (en français, si le temps verbal était modifié, on obtiendrait une négation sémantique obligatoire):

• * she ever came to take her milk.
• * elle ne vienne jamais chercher son lait.

L'adverbe a-raok, 'avant' en breton, pourvoit aussi un contexte d'autorisation des items de polarité négative comme ebet ou nemeur.

(2)	Met a-raok	tamall den ebet	da laerezh	ho tañvez-amann....
	mais avant	accuser homme aucun	de voler	votre matière-beurre
	'Mais avant d'accuser quiconque de voler votre crème...'
							Cornouaille (Pleyben), Ar Gow (1999:19)

(3)	An deiz-se	e voe ur pennad amzer	a-raok lavarout	nemeur a dra.
	le jour-là	R fut un morceau temps	avant dire	guère de chose
	'Ce jour là, elle resta un moment avant de dire peu de choses.'
			Cornouaille (Pleyben), ar Gow (1999:15)

Bibliographie

• Gros, Jules 1970. TBP.I Le trésor du breton parlé I. Le langage figuré, chapitre II.
• Ledunois, J. P. 2002. La Préposition Conjuguée en breton, thèse, Skol-Veur Roazhon, Atelier National de Reproduction des Thèses. (p. 247-)