Différences entre les versions de « A-istribilh, en(d)-istribilh »
De Arbres
m (Mjouitteau a déplacé la page A-istribilh vers A-istribilh, en(d)-istribilh) |
|||
| (6 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (1) ||'lamp || oa ''''stripil''' || 'uc'h || 'n dol.|||||| '' | | (1) ||'lamp || oa ''''stripil''' || 'uc'h || 'n dol.|||||| ''Cornouaillais de l'Est (Bannalec, Riec)'' | ||
|- | |- | ||
||| Al lamp || a oa '''en-istribilh''' || a-us || an daol. |||||| ''Équivalent | ||| Al lamp || a oa '''en-istribilh''' || a-us || an daol. |||||| ''Équivalent standardisé'' | ||
|- | |- | ||
||| [[art|le]] lampe || [[R]] [[COP|était]] [[P.e|en]]<sup>[[1]]</sup>-[[istribilh|suspens]] || [[a|à]] | ||| [[art|le]] lampe || [[R]] [[COP|était]] [[P.e|en]]<sup>[[1]]</sup>-[[istribilh|suspens]] || [[a-us|à-dessus]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>table | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'La lampe était suspendue au dessus de la table.' |||||||| [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:70) | |||colspan="4" | 'La lampe était suspendue au dessus de la table.' |||||||| [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:70) | ||
|} | |||
== Morphologie == | |||
=== composition === | |||
La composition n'est pas transparente. Le nom d'un crochet de suspension est ''ispilh''. | |||
{| class="prettytable" | |||
| (2) || Darbedig || eo bet dei ||chom doh ||an '''ispilh'''. || ''L'Hôpital-Camfrout'', [[Le Gall (1957)|Le Gall (1957]]:'ispilh') | |||
|- | |||
| || [[darbet|failli]].[[DIM]] || [[COP|est]] [[bet|été]] [[da|à]].[[pronom incorporé|elle]] ||[[chom|rester]] [[doc'h|à]] ||[[art|le]] crochet.de.suspension | |||
|- | |||
|||colspan="4" | 'Elle a failli ne pas trouver à se marier.' | |||
|} | |||
=== variation dialectale === | |||
La variation dialectale est sur cette préposition assez conséquente. Le trégorrois [[Konan (1954)]] utilise ''a-dribilh''. | |||
== Expression == | |||
=== ''lezel a-istribilh'' 'laisser en plan' === | |||
{| class="prettytable" | |||
|(3)||...|| gand ma || n'am lezo ket|| '''a-istribilh''' ||gant va boulomoùigoù. ||||||''Standard'', [[Drezen (1932)|Drezen (1932]]:27) | |||
|- | |||
| || || [[gant ma|pourvu.que]]<sup>[[4]]</sup>|| [[ne]]'[[POP|me]] [[lezel|laissera]] [[ket|pas]] || en.plan ||[[gant|avec]] [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> bonhomme.[[-où (PL.)|s]].[[DIM]] | |||
|- | |||
|||colspan="4" | 'Pourvu qu'elle ne me laisse pas en plan avec mes statuettes!' | |||
|} | |} | ||
Version du 13 juillet 2019 à 22:40
La préposition complexe a-istribilh ou en-istribilh signifie 'en suspens, suspendu'.
| (1) | 'lamp | oa 'stripil | 'uc'h | 'n dol. | Cornouaillais de l'Est (Bannalec, Riec) | |||
| Al lamp | a oa en-istribilh | a-us | an daol. | Équivalent standardisé | ||||
| le lampe | R était en1-suspens | à-dessus | le 1table | |||||
| 'La lampe était suspendue au dessus de la table.' | Bouzec & al. (2017:70) | |||||||
Morphologie
composition
La composition n'est pas transparente. Le nom d'un crochet de suspension est ispilh.
| (2) | Darbedig | eo bet dei | chom doh | an ispilh. | L'Hôpital-Camfrout, Le Gall (1957:'ispilh') |
| failli.DIM | est été à.elle | rester à | le crochet.de.suspension | ||
| 'Elle a failli ne pas trouver à se marier.' | |||||
variation dialectale
La variation dialectale est sur cette préposition assez conséquente. Le trégorrois Konan (1954) utilise a-dribilh.
Expression
lezel a-istribilh 'laisser en plan'
| (3) | ... | gand ma | n'am lezo ket | a-istribilh | gant va boulomoùigoù. | Standard, Drezen (1932:27) | ||
| pourvu.que4 | ne'me laissera pas | en.plan | avec mon2 bonhomme.s.DIM | |||||
| 'Pourvu qu'elle ne me laisse pas en plan avec mes statuettes!' | ||||||||
