A-is

De Arbres
Aller à : Navigation, rechercher

A-is, comme dindan, est une préposition spatiale qui signifie 'plus bas que', 'au dessous de'. Elle s'oppose à a-us, 'au-dessus'.


(1) Sellit dreist ha dindan, sellit a zioc'h hac a is
regardez au-dessus et sous regardez dessus et P1 dessous
'Regardez par dessus et par dessous' De Rostrenen (1732:'dessus')


Morphologie

racine

De Rostrenen (1732:'regarder') donne aussi la forme a his.


accentuation

Les prépositions formées de deux prépositions différentes comme a-raok sont accentuées sur la dernière syllabe, et ce, même dans les dialectes où l'accentuation canonique est sur l'avant dernière syllabe. (Léon (Cleder), Fave 1998:116).


(2) a-RAOG, war-LEC'H, a-UZ, a-ZIOH, war-BOUEZ, eVID...


composition

C'est le même élément is que l'on retrouve en préfixe is-, 'sous-'.


Syntaxe

L'objet peut être direct.


(3) a-zioc'h ho penn hac a is ho treid
dessus votre tête et P1 dessous votre pieds
Au dessus de votre tête et au dessous de vos pieds', De Rostrenen (1732:'dessus')


Diachronie

Matasovic (2009) propose une racine protoindo-européenne en *ped 'pied', et proto-celtique en *fīssu 'sous', ayant donné le vieil irlandais ís [+ DAT] 'sous, dessous', vieux gallois is, moyen gallois is, vieux breton is, moyen breton is.

Les mots apparentés sont le hittite pāt-, pat-, le sanskrit pā́d-, le latin pēs, le grec poús, le vieil anglais fēt [d].


  • a-zioc'h ho penn hac a is ho treid, a uz hac a is,
'Au dessus de votre tête et au dessous de vos pieds', De Rostrenen (1732:'dessus')