Différences entre les versions de « A-geñver »

De Arbres
Ligne 7 : Ligne 7 :
| (1)|| En deus tapet || gloc'horennoù|| '''a-geñver''' ||d'e señturenn.
| (1)|| En deus tapet || gloc'horennoù|| '''a-geñver''' ||d'e señturenn.
|-
|-
|  || [[R]].3SG [[kaout|a]] [[tapout|attrapé]] || ampoule[[-où|s]] ||[[a|de]]<sup>[[1]]</sup>-côté ||[[da|de]] [[POSS|son]] ceinture
|  || [[R]].3SG [[kaout|a]] [[tapout|attrapé]] || ampoule[[-où|s]] ||[[a|de]]<sup>[[1]]</sup>-[[keñver|côté]] ||[[da|de]] [[POSS|son]] ceinture
|-
|-
| ||colspan="4" | 'Il a attrapé des ampoules du côté de la ceinture.'
| ||colspan="4" | 'Il a attrapé des ampoules du côté de la ceinture.'

Version du 10 janvier 2018 à 21:47

La préposition complexe a-geñver est formée de la préposition a1, suivie de la racine /keñver/, que l'on retrouve dans le verbe keñveriañ 'comparer' ou la préposition complexe e-keñver.

A-geñver signifie 'du côté (de)', et s'utilise suivie de la préposition da.


(1) En deus tapet gloc'horennoù a-geñver d'e señturenn.
R.3SG a attrapé ampoules de1-côté de son ceinture
'Il a attrapé des ampoules du côté de la ceinture.'
Poullaouen, XIX°, manuscrit P. Roux:121, cité dans Menard (1995:§ gloc'hor)