Différences entre les versions de « A-enep »
De Arbres
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
''A-enep'' ou ''enep'' marque l'opposition. Elle signifie 'contre, en opposition à', ou 'malgré'. | |||
{| class="prettytable" | |||
| (1) ||<font color=green>[ˈʁo mo ||<font color=green>me ˈʁasɛl dɪɲ,||<font color=green> ˈneːb dɪɲ]. | |||
|- | |||
| || Roet em boa || ma rastell din, || enep din. | |||
|- | |||
| || donné [[R]].1SG [[kaout|avait]] || [[POSS|mon]] rateau [[da|à]].[[pronom incorporé|moi]] || contre [[da|à]].[[pronom incorporé|moi]] | |||
|- | |||
|||colspan="4" | 'J’avais donné mon râteau à moi, malgré moi.' | |||
|- | |||
|||||||colspan="4" |''Laz'', [[Cheveau & Kersulec (2012-en progrès)|Cheveau & Kersulec (2012-en progrès]]:Laz,'enep din') | |||
|} | |||
== Morphologie == | == Morphologie == | ||
La [[préposition]] ''enep'', 'contre', peut apparaître en composé avec la préposition ''[[da]]'' dans le vannetais de [[Guillome (1836)]] | La [[préposition]] ''enep'', 'contre', peut apparaître en composé avec la préposition ''[[da]]'', par exemple dans le vannetais de [[Guillome (1836)]]. C'est aussi une préposition simple en breton standard. | ||
Version du 20 août 2013 à 11:14
A-enep ou enep marque l'opposition. Elle signifie 'contre, en opposition à', ou 'malgré'.
(1) | [ˈʁo mo | me ˈʁasɛl dɪɲ, | ˈneːb dɪɲ]. | |||
Roet em boa | ma rastell din, | enep din. | ||||
donné R.1SG avait | mon rateau à.moi | contre à.moi | ||||
'J’avais donné mon râteau à moi, malgré moi.' | ||||||
Laz, Cheveau & Kersulec (2012-en progrès:Laz,'enep din') |
Morphologie
La préposition enep, 'contre', peut apparaître en composé avec la préposition da, par exemple dans le vannetais de Guillome (1836). C'est aussi une préposition simple en breton standard.
(1) | 1SG | inep t'eign | 1PL | inep t'emb | ||
2SG | inep t'id | 2PL | inep t'oh | |||
3SGM | inep te-h-ou | 3PL | inep te hai | |||
3SGF | inep te hi | Vannetais, XIX°. | ||||
Guillome (1836:90-91): 'contre', inep de. |
Avec ou sans 'da'
En (3), la préposition da sert de support à l'incorporation du pronom 3SGM, alors que la préposition a-enep a une forme fléchie qui aurait pu servir; a-eneptañ. Le même locuteur utilise par ailleurs a-eneb sans la préposition da avec un syntagme nominal (4).
(3) | Evid ar votadeg ez in a-eneb dezañ. | ||||||||
pour le vote R irai contre de.lui | |||||||||
'J'irai contre lui aux élections.' | Léon, | Fave (1998:140) |
(4) | [ | Mond a-eneb | réd an dour ] | n'eo ket êz _ . | |||||
aller contre | cours le eau | ne est pas facile | |||||||
'Il est difficile d'aller contre le courant.' | Léon, | Fave (1998:140) |
objet vide
La préposition a-enep peut s'utiliser avec un objet vide, qui a des propriétés anaphoriques (cf. Je ne suis pas contre _).
Bibliographie
- Ledunois, J. P. 2002. La Préposition Conjuguée en breton, thèse, Skol-Veur Roazhon, Atelier National de Reproduction des Thèses. (p. 246)