A-dra-sur : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : Navigation, rechercher
Ligne 1 : Ligne 1 :
''A-dra-sur'' est un adverbe complexe qui signifie 'bien sur'.
+
''A-dra-sur'' est un adverbe complexe qui signifie 'bien sur, pour sur'.
  
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(1)|| Dav eo debriñ, || '''a-dra-sur''';||  maget e rank || ar c’horf bezañ.
+
| (1) ||'''A-dra-zur'''|| n'eo ket || braoaad ar horn-bro ||eo ||a zo bet || greet.
 +
|-
 +
||| [[a-dra-sur|à-chose-sur]] ||[[ne]] [[COP|est]] [[ket|pas]] ||embellir [[art|le]] coin-pays || [[COP|est]]|| [[R]] [[COP|est]] [[bet|été]] || fait (embellir [[art|le]] coin-pays)
 +
|-
 +
| ||colspan="4" |'Pour sur, ça n'a pas embelli le coin.'
 +
|-
 +
|||colspan="4" | (litt: c'est pas embellir le coin que c'est qui a été fait')
 +
|-
 +
|||||||||colspan="4" |''Léon (Kleder)'', [[Seite (1998)|Seite (1998]]:135)
 +
|}
 +
 
 +
 
 +
{| class="prettytable"
 +
|(2)|| Dav eo debriñ, || '''a-dra-sur''';||  maget e rank || ar c’horf bezañ.
 
|-
 
|-
 
| || [[dav|obligé]] [[eo|est]] manger,||  à-chose-sur || nourri [[R]] [[rankout|doit]] || [[art|le]] corps [[bezañ|être]]  
 
| || [[dav|obligé]] [[eo|est]] manger,||  à-chose-sur || nourri [[R]] [[rankout|doit]] || [[art|le]] corps [[bezañ|être]]  

Version du 27 septembre 2012 à 19:57

A-dra-sur est un adverbe complexe qui signifie 'bien sur, pour sur'.


(1) A-dra-zur n'eo ket braoaad ar horn-bro eo a zo bet greet.
à-chose-sur ne est pas embellir le coin-pays est R est été fait (embellir le coin-pays)
'Pour sur, ça n'a pas embelli le coin.'
(litt: c'est pas embellir le coin que c'est qui a été fait')
Léon (Kleder), Seite (1998:135)


(2) Dav eo debriñ, a-dra-sur; maget e rank ar c’horf bezañ.
obligé est manger, à-chose-sur nourri R doit le corps être
'Il faut manger, bien sur, le corps doit être nourri.' standard, Drezen (1990:70)