A-bezh

De Arbres
Aller à : Navigation, rechercher

A-bezh, 'en entier', est une préposition complexe. Elle quantifie sur le nom qu'elle suit.


(1) Ar vandenn a-bez he deus en em serret en eun torkad.
le 1bande en.entier 3SGF a se1 rangé dans un troupeau
'Tout le troupeau s'est rassemblé.'
Trégorrois standardisé, Le Bozec (1933:82)


Morphologie

préposition fléchie

La préposition complexe a-bezh peut être une préposition fléchie. Le syntagme prépositionnel contient alors une anaphore pronominale sous la forme d'un possessif (cf. 'en son entier').


(2) en e1 bezh, en he2 fezh, en o2 fezh...
dans son.M entier dans son.F entier dans leur entier
'en son entier (à lui), en son entier (à elle), en leur entier (à eux)'
Standard, Kervella (1995:§480)


variation dialectale

(3) En des ched ir mour a-pih ur sorsérez èl hounnen.
R.3SGM y.a pas dans.le mer entier un sorcièr.e comme celle-ci
'Il n'y a pas pareille sorcière dans la mer entière.' Vannetais, An Diberder (2000:102)

Syntaxe

A-bezh modifie les noms.

Au contraire de holl, a-bezh ne peut pas modifier les adjectifs (glas-holl, mais pas *glas-a-bezh, Kervella 1995:§480).