-ourien : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : Navigation, rechercher
Ligne 5 : Ligne 5 :
 
| (1) || Kement a riv|| o doa ||ar vicher'''ourien''' ||ken e raent ||tan evit mann...
 
| (1) || Kement a riv|| o doa ||ar vicher'''ourien''' ||ken e raent ||tan evit mann...
 
|-
 
|-
||| [[kement|autant]] [[a|de]] froid ||3PL [[kaout|avait]] ||[[art|le]]<sup>[[1]]</sup> métier.[[-er, -our|agent]].[[-ien, -ion (PL)|PL]] ||[[ken, ker, kel|tant]] [[R]] [[ober|faisaient]] ||feu [[evit|pour]] [[mann|zéro]]
+
||| [[kement|autant]] [[a|de]] froid ||3PL [[kaout|avait]] ||[[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[micher|métier]].[[-er, -our|agent]].[[-ien, -ion (PL)|PL]] ||[[ken, ker, kel|tant]] [[R]] [[ober|faisaient]] ||feu [[evit|pour]] [[mann|zéro]]
 
|-  
 
|-  
 
| ||colspan="4" |'Les ouvriers avaient tellement froid qu'ils faisaient du feu pour rien.'  
 
| ||colspan="4" |'Les ouvriers avaient tellement froid qu'ils faisaient du feu pour rien.'  

Version du 25 août 2019 à 20:45

La finale en -ourien, comme en -ourion, est le pluriel en -ien, -ion de l'agentif -er, -our.


(1) Kement a riv o doa ar vicherourien ken e raent tan evit mann...
autant de froid 3PL avait le 1métier.agent.PL tant R faisaient feu pour zéro
'Les ouvriers avaient tellement froid qu'ils faisaient du feu pour rien.'
Trégorrois (Kaouenneg)/Standard, ar Barzhig (1976:72)