Différences entre les versions de « -ezh (Inf.) »
De Arbres
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
| (1) || Met a-raok ||tamall den ebet ||da laer'''ezh''' ||ho tanvez-amann... | | (1) || Met a-raok ||tamall den ebet ||da laer'''ezh''' ||ho tanvez-amann... | ||
|- | |- | ||
| || [[met|mais]] [[a-raok|avant]] ||accuser [[nom nu|homme]] [[ebet|aucun]]|| [[da|de]] voler ||[[POSS|votre]] matière-beurre | | || [[met|mais]] [[a-raok|avant]] ||[[tamll|accuser]] [[nom nu|homme]] [[ebet|aucun]]|| [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[laerezh|voler]] ||[[POSS|votre]]<sup>[[3]]</sup> matière-beurre | ||
|- | |- | ||
| ||colspan="4" | 'Mais avant d'accuser quiconque de voler votre crème...' ||||''Cornouaille (Pleyben)'', [[Ar Gow (1999)|Ar Gow (1999]]:19) | | ||colspan="4" | 'Mais avant d'accuser quiconque de voler votre crème...' ||||''Cornouaille (Pleyben)'', [[Ar Gow (1999)|Ar Gow (1999]]:19) | ||
| Ligne 14 : | Ligne 14 : | ||
| (2) || ...|| met daou zornig ||gwenn Anna ||nen daint ket ken|| d'o serr'''ezh'''. | | (2) || ...|| met daou zornig ||gwenn Anna ||nen daint ket ken|| d'o serr'''ezh'''. | ||
|- | |- | ||
| || ||[[met|mais]] [[les numéraux cardinaux|2]]<sup>[[1]]</sup> main.[[-ig|DIM]] ||blanc Anna || [[ne]] [[dont|viendront]] [[ket|pas]] [[ken|plus]] || [[da|pour]] [[POP|les]] cueillir | | || ||[[met|mais]] [[les numéraux cardinaux|2]]<sup>[[1]]</sup> main.[[-ig|DIM]] ||blanc Anna || [[ne]] [[dont|viendront]] [[ket|pas]] [[ken|plus]] || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup>'[[POP|les]]<sup>[[2]]</sup> [[serriñ|cueillir]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan="4" | '... mais les deux petites mains blanches d'Anna ne viendront plus les cueillir.' | | ||colspan="4" | '... mais les deux petites mains blanches d'Anna ne viendront plus les cueillir.' | ||
Version du 11 février 2019 à 10:16
le suffixe -ezh est un suffixe verbal de l'infinitif.
| (1) | Met a-raok | tamall den ebet | da laerezh | ho tanvez-amann... | ||
| mais avant | accuser homme aucun | de1 voler | votre3 matière-beurre | |||
| 'Mais avant d'accuser quiconque de voler votre crème...' | Cornouaille (Pleyben), Ar Gow (1999:19) | |||||
| (2) | ... | met daou zornig | gwenn Anna | nen daint ket ken | d'o serrezh. | ||
| mais 21 main.DIM | blanc Anna | ne viendront pas plus | pour1'les2 cueillir | ||||
| '... mais les deux petites mains blanches d'Anna ne viendront plus les cueillir.' | |||||||
| Vannetais, Ar Meliner (2009:46) | |||||||
| (3) | N'eo ket | gwellaad | a ra ar marh | pa vez red | e varhegez alïes. | ||
| ne1'est pas | améliorer | R fait le cheval | quand est obligé | le1 monter souvent | |||
| 'Le cheval n'engraisse pas quand il faut le monter souvent.' | |||||||
| Trégorrois, Gros (1989:'gwellaad') | |||||||
A ne pas confondre
Il existe plusieurs suffixes qui prennent au moins une des formes en /es, ez, e/. Ils se trouvent sous les formes écrites -ez, -e(z), -ezh.
