-erezh, -ereah, -ourezh

La finale -erezh forme des noms abstraits, souvent une activité.

(1)	Berraad a raont	o zennerezh.
	court.-ir R font	leur tir.activité
	'Ils raccourcissent leurs tirs.'							Vannetais, Herrieu (1994:35)

Trépos (2001:77) donne mederez, 'moisson' et nijerez, 'aviation'.

Favereau (1997:§164) donne al labourerezh-douar, 'l'agriculture (métier)', ar boloñjerezh, 'la boulangerie'.

Le Bayon (1878:13) donne dornereah, 'action de battre', strakereah, 'action d'éclabousser', guernereah, 'action de mâter', huennereah, 'action de sarcler', teskereah, 'action de glaner'.

Morphologie

Favereau (1997:§164) donne la forme ['è:rəz/s] pour le KLT, ['ə:rèz/s] en Pélem. Goyat (2012:323), à Plozevet, relève la forme /-e:rɛz/.

Pour le vannetais, Le Bayon (1878:13) orthographie ce suffixe en -ereah. Favereau (1997:§164) donne la transcription ['ə:rèh/X].

racine verbale

Les exemples relevés sont avec des racines verbales.

(1)	Tout	e vezont krevet	oc'h4 ober	bourjinerezh,	o4 klask gwelet piv eo ar c'hapaplañ.
	tous	R sont crevés	à faire	bêtise	à chercher voir qui est le capable.le.plus
	'Tous se crèvent en faisant des bêtises à essayer de voir qui est le meilleur.'								Léon,	Mellouet & Pennec (2004:160)

genre

Les noms d'activité en -erezh sont masculins (Le Bayon 1878:13, Merser 2011:13, Press 1986:62, Favereau 1997:§164).

• an dornerezh

'le battage'

Le Bayon (1878:13) et note l'exception magereah, 'action de nourrir' qui est féminin. Favereau (1997:§164) confirme l'exception magerezh, ar¹ vagerezh, 'nourrissage'.

Il peut aussi y avoir une certaine variation de genre entre dialectes. Favereau (1997:§164) donne ar pesketaerezh, 'la pêche (halieutique)', alors que Gros (1984:364) donne ar¹ besketaèrez, 'la pêche'.

Sémantique

variation dialectale

Favereau (1997:§164) signale qu'en vannetais et en Pélem, le suffixe -erezh est utilisé pour les actions collectives (le suffixe -adeg n'y est pas utilisé). Il donne c'hoarierezh kartoù, 'des parties de cartes'. Favereau (1997:§142) donne votadeg en standard vs. voterezh en vannetais, Est-cornouaille et Léon.

En vannetais, le suffixe -erezh peut en tout cas référer à une action individuelle.

(1)	...	ne oa ket fin	d'he lârerezh.
		ne était pas fin	de'son parl.sfx
	'...elle n'en finissait pas de parler.'					Vannetais, Ar Meliner (2009:31)

Goyat (2012:323) ne signale à Plozevet qu'un seul suffixe en /-e:rɛz/, qui a pour lui une nuance collective. Il donne /far'se:rɛz/, farserez, 'farce', /ɡlwã'ne:rɛz/, gloanerez, 'lainage(s)' et /pes'ke:rɛz/, peskerez, 'produit de la pêche'.

-erezh vs. -adurezh

Vallée (1980:XIX) note que -erezh et -adurezh sont "de sens voisins".

(1)	kelennadur	'(une) instruction'
	kelennadurez	'l'instruction' et, avec une majuscule, 'l'Instruction'
	kelennerez	'l'art, la pratique de l'instruction'			Vallée (1980:XIX)

-erezh vs. -ø

Gros (1984:391) signale une préférence en breton trégorrois parlé, qui pourtant utilise ce suffixe, pour une suffixation à morphème zéro qui "fait plus concret".

(1)	Me, pa vezan	war ma gwri (/#gwrïèrez, #gwrïadenn)	ne vezan ket o klask si	en dud all.
	moi quand suis	sur mon coudre (#couture)	ne suis pas à chercher défaut	dans.le gens autre
	'Moi, quand je suis à ma couture, je ne suis pas en train de rechercher (quels sont) les défauts des autres.'
			Trégorrois, Gros (1984:391)

Il utilise lui-même les deux stratégies.

(1)	Al labour(èrez)-douar	a zo	eur vicher stard.
	le travail.N-terre	R est	un1 métier difficile
	'L'agriculture est un dur métier.'								Trégorrois, Gros (1984:364,7)

Diachronie

Selon Irslinger (2014:88), le suffixe -ereth remonte au moins au brittonique du Sud-Ouest.

Kersulec (2010:153) et Irslinger (2014:99) proposent la dérivation d'une composition ancienne du suffixe -er (< vieux breton -or) suivi du suffixe -ezh, f. (< proto-celtique *‑axtā).

A ne pas confondre

Il semble y avoir aussi un autre suffixe en -erezh: celui des lieux d'activité, qui donne un nom féminin.

(2)	ur boberezh	digor.
	un boulangerie	ouvert
	'une boulangerie ouverte'								Vannetais,	Ar Meliner (2009:64)

Il existe aussi un suffixe en -erez qui forme des noms d'agent féminins ou des noms de choses désignées par leur fonction. Gros (1984:63-64) considère que le suffixe -erezh est prononcé avec la voyelle initiale plus ouverte (è vs. é).

(3)	Ar geginérez	a zo	war ar geginèrez.
	le cuisin.ière	R est	sur le cuisin.N.
	'La cuisinière est en train de faire la cuisine.'								Trégorrois, Gros (1984:364)

Bibliographie

• Kersulec, P-Y. 2011. 'Le genre des noms bretons en -erezh en question : éléments d'analyse sémantique', Klask 10, CRBC Rennes-2, 157-227.

• Kersulec, P-Y. 2011. 'Les noms en –erezh à référence collective : esquisse de classement', Nelly Blanchard, Ronan Calvez, Yves Le Berre, Daniel Le Bris, Jean Le Dû, Mannaig Thomas (dir.), La Bretagne Linguistique 15, CRBC.

• Kersulec, P-Y. 2010. Étude morphologique des noms en -erezh en breton moderne. Morphologie et grammaire, manuscrit de thèse université Rennes II. pdf