Différences entre les versions de « -ellat, -ellañ »
De Arbres
| (7 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Le [[suffixe verbal de l'infinitif]] ''-ellat'' marque l'[[itérativité]]. | Le [[suffixe verbal de l'infinitif]] ''-ellañ'', ou ''-ellat'', marque l'[[itérativité]]. | ||
| Ligne 14 : | Ligne 14 : | ||
| (2) || Un eur goude ||eh oa ||trapik'''ellet''' rac'h. | | (2) || Un eur goude ||eh oa ||trapik'''ellet''' rac'h. | ||
|- | |- | ||
| || [[les numéraux cardinaux|un]] heure [[goude après]]|| [[R]] [[COP|était]] || pillonné [[rac'h|tout]] | | || [[les numéraux cardinaux|un]] heure [[goude|après]]|| [[R]] [[COP|était]] || pillonné [[rac'h|tout]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'Une heure plus tard elle était [la paille] entièrement pilonnée.' ||||||''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:54) | |||colspan="4" | 'Une heure plus tard elle était [la paille] entièrement pilonnée.' ||||||''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:54) | ||
| Ligne 22 : | Ligne 22 : | ||
[[Vallée (1980)|Vallée (1980]]:XXV) donne ''lusk'''ellat''''', 'osciller, bercer'. | [[Vallée (1980)|Vallée (1980]]:XXV) donne ''lusk'''ellat''''', 'osciller, bercer'. | ||
== Morphologie == | |||
=== composition === | |||
Ce [[suffixe verbal de l'infinitif]] se trouve dans les finales en ''[[-igellat]]''. | |||
[[Vallée (1980)|Vallée (1980]]:XXV) donne ''treuz'''igella''''', 'aller d'un bord à l'autre (de la route), faire de petites bordées'. | |||
== A ne pas confondre == | == A ne pas confondre == | ||
| Ligne 28 : | Ligne 34 : | ||
* ''poezell'', 'boisseau' | * ''poezell'', 'boisseau' | ||
> ''poez'''ellad''''', 'contenu d'un boisseau', [[Favereau (1993)|Favereau (1993)]] | |||
> ''pouez'''ellat'''a'' | |||
: = boisseau+[[-ad]]+[[-a]] | : = boisseau+[[-ad]]+[[-a]] | ||
: 'mesurer au boisseau', [[Vallée (1980)|Vallée (1980]]:XXV) | : 'mesurer au boisseau', [[Vallée (1980)|Vallée (1980]]:XXV) | ||
Une finale en ''-ellat'' peut aussi relever d'une verbalisation en ''[[-at]]'' d'un nom d'instrument en ''[[-ell]]'' (''pigell'', 'pioche' > ''pigellat'', ''pigellein'', 'piocher', [[Le Bayon (1878)|Le Bayon 1878]]:21). | |||
Version du 30 décembre 2014 à 18:07
Le suffixe verbal de l'infinitif -ellañ, ou -ellat, marque l'itérativité.
| (1) | Kaset | em eus-hoñ | da c'hwitellat. | ||||
| envoyé | R.1SG a-lui | à siffler | |||||
| 'Je l'ai envoyé bouller (siffler).' | Le Scorff, Ar Borgn (2011:65) | ||||||
| (2) | Un eur goude | eh oa | trapikellet rac'h. | ||||
| un heure après | R était | pillonné tout | |||||
| 'Une heure plus tard elle était [la paille] entièrement pilonnée.' | Vannetais, Herrieu (1994:54) | ||||||
Vallée (1980:XXV) donne luskellat, 'osciller, bercer'.
Morphologie
composition
Ce suffixe verbal de l'infinitif se trouve dans les finales en -igellat. Vallée (1980:XXV) donne treuzigella, 'aller d'un bord à l'autre (de la route), faire de petites bordées'.
A ne pas confondre
Toute finale contenant -ellat ne contient pas ce suffixe:
- poezell, 'boisseau'
> poezellad, 'contenu d'un boisseau', Favereau (1993)
> pouezellata
- = boisseau+-ad+-a
- 'mesurer au boisseau', Vallée (1980:XXV)
Une finale en -ellat peut aussi relever d'une verbalisation en -at d'un nom d'instrument en -ell (pigell, 'pioche' > pigellat, pigellein, 'piocher', Le Bayon 1878:21).
