Différences entre les versions de « -el (Inf.) »
De Arbres
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
| (1) ||Gout' ouie|| en ur sev'''el''', || da betra||e vefe kinniget ||an devezh. | | (1) ||Gout' ouie|| en ur sev'''el''', || da betra||e vefe kinniget ||an devezh. | ||
|- | |- | ||
||| [[Verbes qui se prennent eux-mêmes comme auxiliaire|savoir]] [[R]] [[gouzout|savait]] || [[en ur|en]] lever|| [[da|à]] quoi || [[R]] serait employé || [[art|le]] journ[[-vezh|ée]] | ||| [[Verbes qui se prennent eux-mêmes comme auxiliaire|savoir]] ([[R]]) [[gouzout|savait]] || [[en ur|en]]<sup>[[1]]</sup> [[sevel|lever]]|| [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[petra|quoi]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|serait]] [[kinnig|employé]] || [[art|le]] journ[[-vezh|ée]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan="4" |'Elle savait (bien), en se levant, à quoi serait employée la journée.' | | ||colspan="4" |'Elle savait (bien), en se levant, à quoi serait employée la journée.' | ||
Version du 15 mai 2017 à 22:24
Le suffixe -el, sur un verbe, est une marque de l'infinitif.
| (1) | Gout' ouie | en ur sevel, | da betra | e vefe kinniget | an devezh. | |
| savoir (R) savait | en1 lever | à1 quoi | R1 serait employé | le journée | ||
| 'Elle savait (bien), en se levant, à quoi serait employée la journée.' | ||||||
| Standard, Ar Barzhig (1976:29) | ||||||
| (2) | Lemel | ar fagn | ac'hanemañ. | |||
| enlever | le broussaille | y | ||||
| 'Éclaircir un endroit, en enlevant une végétation qui va en tous sens.' | ||||||
| Le Scorff, Ar Borgn (2011:38) | ||||||
Variation dialectale
Favereau (1997:§356) note ces désinences verbales comme rares en Pélem et en Poher (moins de 1% en corpus). Elles sont assez courantes en vannetais.
| (3) | Gwall drist | e oa gwelet | an traoù-se holl | é kouezhel | tamm àr-lec'h tamm. | |||
| bien1 triste | R était voir | le choses-là tout | à tomber | morceau après morceau | ||||
| 'C'était triste de voir tout cela tomber peu à peu en ruines.' | ||||||||
| Vannetais, ar Meliner (2009:16) | ||||||||
| (4) | Lod-kaer | a vehe gwell gete | chomel amañ... | ||||
| certain-beau | R serait mieux avec.eux | rester ici | |||||
| 'Un bon nombre aimerait mieux rester ici.' | Vannetais, Herrieu (1994:57) | ||||||
Goyat (2012:272) donne pour Plozévet des verbes infinitifs dont le suffixe verbal standard est -el, prononcé /ɛr/ à Plozévet (/'dɛlhɛr/, 'tenir', /'ɡelvɛr/, 'appeler', /ken'dɛlhɛr/, 'continuer', /'lɛmɛr/, 'faire sauter, enlever').
A ne pas confondre
Il existe des suffixes différents qui sont aussi réalisés en -el.
