Différences entre les versions de « -ard, -er »
De Arbres
| (2 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)||Ar hizier a deu ||amañ war-dro || a zo gouez'''ard'''ed. | |(1)||Ar hizier a deu ||amañ war-dro || a zo gouez'''ard'''ed. | ||
|- | |- | ||
||| [[art|le]] chat[[-ier|s]] [[R]] [[dont|vient]] ||[[ads|ici]] [[war-dro|autour]] || [[R]] [[zo|est]] sauvage.''sfx''.[[-ed (PL.)|s]] | ||| [[art|le]] <sup>[[5]]</sup>[[kazh|chat]].[[-ier|s]] [[R]] [[dont|vient]] ||[[ads|ici]] [[war-dro|autour]] || [[R]] [[zo|est]] sauvage.''sfx''.[[-ed (PL.)|s]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4"| 'Les chats qui viennent ici tout autour sont des (animaux) sauvages.'||||||||||''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:357) | |||colspan="4"| 'Les chats qui viennent ici tout autour sont des (animaux) sauvages.'||||||||||''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:357) | ||
| Ligne 21 : | Ligne 21 : | ||
|(1)|| Harpet war barlenn ar prenestr,|| tennañ a ra hir ||ar c’hrenn'''ard''' ||war e anal. | |(1)|| Harpet war barlenn ar prenestr,|| tennañ a ra hir ||ar c’hrenn'''ard''' ||war e anal. | ||
|- | |- | ||
| || appuyé [[war|sur]] rebord [[art|le]] fenêtre|| | | || appuyé [[war|sur]]<sup>[[1]]</sup> rebord [[art|le]] fenêtre|| [[tennañ|tirer]] [[R]] [[ober|fait]] [[hir|long]] ||[[art|le]] <sup>[[5]]</sup>adolescent ||[[war|sur]] [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> haleine | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'Appuyé sur le rebord de la fenêtre, l'adolescent respire profondément.’|||| ||||||||''Standard'', [[Drezen (1990)|Drezen (1990]]:14) | |||colspan="4" | 'Appuyé sur le rebord de la fenêtre, l'adolescent respire profondément.’|||| ||||||||''Standard'', [[Drezen (1990)|Drezen (1990]]:14) | ||
| Ligne 64 : | Ligne 64 : | ||
Le suffixe ''-ard'' est un [[emprunt]] au suffixe français ''-ard'', qui a le même impact dépréciatif ([[Deshayes (2003)|Deshayes 2003]]:40). | Le suffixe ''-ard'' est un [[emprunt]] au suffixe français ''-ard'', qui a le même impact dépréciatif ([[Deshayes (2003)|Deshayes 2003]]:40). | ||
== Bibliographie == | |||
* listenn ar gerioù brezhonek a gaver ''-ard'' enno [https://br.wiktionary.org/wiki/Rummad:-ard war wiktionary]. | |||
Version du 14 août 2019 à 18:43
Le suffixe -ard, emprunté au français, forme des adjectifs. Cet adjectif est ensuite nominalisable avec une dérivation zéro.
| (1) | Ar hizier a deu | amañ war-dro | a zo gouezarded. | ||||||
| le 5chat.s R vient | ici autour | R est sauvage.sfx.s | |||||||
| 'Les chats qui viennent ici tout autour sont des (animaux) sauvages.' | Trégorrois, Gros (1984:357) | ||||||||
Morphologie
composition
La base peut être adjectivale.
| (1) | Harpet war barlenn ar prenestr, | tennañ a ra hir | ar c’hrennard | war e anal. | ||||||
| appuyé sur1 rebord le fenêtre | tirer R fait long | le 5adolescent | sur son1 haleine | |||||||
| 'Appuyé sur le rebord de la fenêtre, l'adolescent respire profondément.’ | Standard, Drezen (1990:14) | |||||||||
Goyat (2012:321) donne /ɡla:z/ glaz, 'vert' > /'ɡla:zard/, ['ɡla:zər], glazard, 'lézard'.
La base peut être nominale.
| (3) | 'M-eus aon | ez out mañchard! | |||||||
| je.crois | R es manche.sfx | ||||||||
| 'Je crois bien que tu es gaucher!' | Trégorrois, Gros (1984:357) | ||||||||
nombre
Les noms en -ard prennent un pluriel en -ed.
genre
Le féminin des noms en -ard peut être -ardenn ou -ardez.
Sémantique
Gros (1984:356) considère que les noms en -ard marquent un défaut physique.
-ard vs. -er
Le Roux (1915:82) note une concurrence entre les suffixes -er et -ard dans 'grognard', skragnard (Jaffrennou 1914) et skragner (La Vill.).
Diachronie
Le suffixe -ard est un emprunt au suffixe français -ard, qui a le même impact dépréciatif (Deshayes 2003:40).
Bibliographie
- listenn ar gerioù brezhonek a gaver -ard enno war wiktionary.
