-ailhez

De Arbres
Aller à : Navigation, rechercher

Un nom dérivé en -ailh a ensuite reçu le suffixe de nom collectif -ez, obtenant la finale en -ailhez.


(1) Setu aze eur meskaillez.
voici ici un mélang-.sfx.-ez (N. coll.)
'En voilà une ratatouille!' Trégorrois, Gros (1984:355)


Morphologie

nombre

Les finales en -ailhez ont un nombre hésitant.

Gros (1984:355) donne kanaillez, 'des canailles'. Favereau (1997:§146) donne kanailhez, 'canaille' (au singulier).


productivité

Favereau (1997:§146) considère que les finales en -ailhez sont plus fréquentes que les dérivés simples en -ailh, par exemple pour meskailh(ez) 'chienlit'.


A ne pas confondre

Trepos (1956:52) ne prend pas en compte le suffixe -ailh lorsqu'il analyse meskayes, en concurrence avec meskadur 'mélanges' dans la région de Guingamp, ainsi que quemesqailhès 'mélange qui rend une chose mauvaise au goût, mélange de mauvaises choses avec de bonnes choses' qu'il relève dans Grégoire de Rostrenen. Il postule un suffixe -es péjoratif, "qui semble très rare, [et] peut représenter, en position inaccentuée, le suffixe français -asse, ou, plus probablement, le suffixe gallois -os".