Différences entre les versions de « -adenn »
| Ligne 36 : | Ligne 36 : | ||
|(2)|| Sell || an deñval'''adenn''' ||a zo deut aze er-mêz! | |(2)|| Sell || an deñval'''adenn''' ||a zo deut aze er-mêz! | ||
|- | |- | ||
| ||regarde|| [[art|le]] sombre.[[-ad|N]].[[-enn|1]] || [[R]] [[zo|est]] [[dont|venu]] [[ | | ||regarde|| [[art|le]] sombre.[[-ad|N]].[[-enn|1]] || [[R]] [[zo|est]] [[dont|venu]] [[er-maez|dehors]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="4" | 'Regarde l'obscurcissement (les nuages noirs) qui est venu là-dehors (au large)' |- | ||| colspan="4" | 'Regarde l'obscurcissement (les nuages noirs) qui est venu là-dehors (au large)' |- | ||
Version du 13 avril 2014 à 10:12
La finale en -adenn est composée de deux suffixes. Le suffixe -ad obtient un nom à partir d'une base adjectivale ou verbale. Le suffixe -enn obtient une unité unique. La finale -adenn dénote une entité unique ou une action individuelle.
(1) brav, 'beau' => bravadenn, 'embellie, amélioration passagère', Merser (2009)
| (2) | Lavaret | a vefe | lipadennou | leue! | |||
| dit | R serait | lèch.N.1.PL | veau | ||||
| 'On dirait des lèchements de veau!' | |||||||
| (des coulées, des traînées de peinture inégales) | Gros (1970b:§'lipadenn') | ||||||
Morphologie
Gros (1984:353) note qu'en breton trégorrois, la finale adenn est "parfois contractée en -aënn", ce qu'il désapprouve.
Base adjectivale
| (1) | Me am-oa kavet | eur guzadenn bér | en eur hleuz. | ||||
| moi R.1SG-avait trouvé | un caché.N.1 poires | dans un talus | |||||
| 'J'avais trouvé une cachette de poires dans un talus.' | Trégorrois, Gros (1984:352) | ||||||
| (2) | Sell | an deñvaladenn | a zo deut aze er-mêz! | ||||||||
| regarde | le sombre.N.1 | R est venu dehors | |||||||||
| 'Regarde l'obscurcissement (les nuages noirs) qui est venu là-dehors (au large)' |- | Trégorrois, Gros (1984:353) | ||||||||||
(3) druz, 'gras, abondant, dru, humide, généreux, fertile'
- => druzadenn, 'plaques, touffes d'herbe drue', Merser (2009)
Base verbale
(1) distok, 'détaché, séparé, à l'écart'
- => distokadenn, 'coup, échec, remise en place', Merser (2009)
Sémantique
'-adenn' vs. '-adeg'
Le suffixe -adenn qui obtient une action individuelle est à contraster avec le suffixe -adeg qui marque une action collective.
(2) redek, 'courir' > redadenn, 'course individuelle' et redadeg, 'course collective', Merser (2009:481)
'-adenn' vs. '-ø'
Gros (1984:391) signale une préférence en breton trégorrois parlé, qui pourtant utilise ce suffixe -adenn, pour une suffixation à morphème zéro qui "fait plus concret".
| (1) | N'eo ket krennet mad | ar harz: | amañ ez eus | un tort (/#eun dortadenn). | ||
| ne'est pas taillé bien | le haie | ici y.a | un bosse | |||
| 'La haie n'est pas bien taillée: ici il y a une bosse.' | Trégorrois, Gros (1984:392) | |||||
| (2) | An disterrañ | stok (/# stokadenn) | a ri enni | e tiskari anezi. | ||
| le in-.signifiant.le.plus | touche | R feras dans.elle | R abattras P.elle | |||
| 'Le mindrement que tu la toucheras tu la feras tomber.' | Trégorrois, Gros (1984:392) | |||||
Diachronie
Selon Irslinger (2014:96), le suffixe -ad-enn remonte probablement au brittonique du Sud-Ouest. Irslinger (2011:70f) relève le cornique avancé hanasenn, dérivation en -enn sur *hanas, 'soupirer' (racine non-attestée).
